gái góa

Một người phụ nữ gái góa đang ngồi khâu vá bên cửa sổ.

Définition

Nom : - Veuve : Une femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée. Le terme "gái góa" met l'accent sur le statut marital de la femme et son état de célibat suite à ce décès.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi chồng mất, bà ấy trở thành một gái góa. (Après la mort de son mari, elle est devenue veuve.)
  • Ngôi làng có nhiều gái góa sau chiến tranh. (Le village compte de nombreuses veuves après la guerre.)
  • Cô ấy sống cuộc đời của một gái góa. (Elle mène la vie d'une veuve.)

Utilisations avancées

• Le terme "gái góa" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, administratif ou pour décrire une situation sociale. Il peut porter une connotation de solitude ou de difficulté, mais n'est pas intrinsèquement péjoratif.
• Il se distingue de termes plus généraux comme "quả phụ" (veuve, souvent plus formel ou littéraire) ou "bà goá" (veuve, en mettant l'accent sur l'âge ou le respect).

Variantes et mots apparentés

• Goá phụ (nom) : Veuve. Un terme synonyme et très courant.
• Quả phụ (nom) : Veuve. Terme plus formel ou littéraire.
• Đàn bà goá (nom) : Femme veuve. Expression descriptive.

Synonymes

• Goá phụ : Veuve.
• Quả phụ : Veuve (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

• Gái góa con côi : Veuve et orphelin. Désigne souvent une situation de grande détresse ou de vulnérabilité sociale.
  • Họ là những gái góa con côi cần sự giúp đỡ của cộng đồng. (Ce sont des veuves et orphelins qui ont besoin de l'aide de la communauté.)